http://www.youtube.com/watch?v=usUxBRzdTOU&feature=related

Kavaléři http://www.youtube.com/watch?v=TQciFAurpbE

Pacholíček http://www.youtube.com/watch?v=aC_G_KdvnWQ

A Quie resamble ta maison http://www.youtube.com/watch?v=lwnD8naQkM8

Trenčín dolinečka http://www.youtube.com/watch?v=s6sFp4ySNvY

Tymián http://www.youtube.com/watch?v=0NRckBmvdK4

Dolina http://www.youtube.com/watch?v=SqQcK_OK_P8

Hegoak http://www.youtube.com/watch?v=cXzH3JD4mEM

http://www.youtube.com/watch?v=2C5fuvJAvmQ

http://www.youtube.com/watch?v=rBpfAQXo7OE

Sur commandes de la COMMUNAUTÉ DES COMMUNES SUD PAYS BASQUE, j’ai composé trois chansons slovaques pour différentes chorales du Pays Basque. Pour les chanteurs, apprendre la prononciation des mots slovaques fut un peu difficile mais grâce à leur persévérance ils ont réussi ! Et mes amis tchécoslovaques comprennent très bien les textes en écoutant les chants !

Premier chant : JAK MA TAHÁ K NEMU, créé pour la chorale de femmes OTSAILAN d’Hendaye et interprété pour la première fois le 30 mai 2008 en l’église d’Urrugne avait obtenu un vif succès lors du concert organisé par la CCSPB. Ce chant fait parti depuis lors du répertoire de la chorale et il est très apprécié à chaque concert donné. http://www.youtube.com/watch?v=GnndV5rfoUg

JAK MA ŤAHÁ K NEMU

Jak ma ťahá k nemu
k mojmu chlapcu milému
Povedzte mi mati
Čo mám s láskou robiti

Zajtra pojdem k spovedi,
všetko to tam bohu dám
Vám však mamko nepoviem,
že ja už venček nemám

Od tanca ma vyprevádzal
Rúčku nežne mi pohládzal
Mesiac svietil nad horou
Srdcu lásku kázal

Deuxième chant : SUHAJ créé pour la chorale d’hommes BIOTZEZ de Guéthary a été interprété pour la première fois le 31 mai 2009 dans l’église d’Ainhoa lors du concert organisé par la CCSPB. http://www.youtube.com/watch?v=G8472a8U_f8

ŠUHAJ

Moja mamka povedala,
že som šuhaj švárny
A že ma budú milovať
dievčence i dámy

Mňa však túžba, srdce ťahá
iba ku tej jednej
Láske mojej Marianke
krásnej, ale biednej

Ona mi však košom dáva
vraj takého nechce
bohatému neverí že
studené to srdce

Radšej bude krumple šúpať
na slamníku spávať
Lásku čistú, šuhajíka
v biede bude láskať

R: Darmo chodím, darmo čakám,
darmo v lásku dúfam
Darmo kytice jej nosím
peniažkami cinkám
Dala ona svoje slovo chlapcovi spod hája
Janíčkovi, paholkovi, svadba bude z jara

Troisième chant : DOLINA créé pour la chorale mixte BELTZA GORRIA de Saint-Jean-de-Luz a aussi été interprété pour la première fois à Ainhoa.
http://www.youtube.com/watch?v=x65sZ0l1QCY

DOLINA

Hej dolina, dolina,
dolinečka moja.
Tade vedie cestička
okolo potočka

Pri vode Anička
s bábatkom v košíku
Súkno tam prepiera,
vystiera na lúčku
Slniečko pripeká,
bábo sa zobudí,
do lona si ho dáva
a pesničku mu spieva:

(oravská uspávanka)
"Zahrajte mi tichúčko, javorové husle.
Nech mi ten moj Janíček na chvílenku usne"

Aussi bien les chorales Bihotzez que Beltza Gorria ont été très applaudies et elles comptent ajouter ces créations à leurs répertoires.

Nous avons la chance d’habiter Hendaye, ce qui nous permet de participer à des fêtes organisées en Pays Basque des deux côtés de la Bidassoa : à Saint-Jean-de-luz, Hendaye, Lesaka, Vera de Bidassoa, Irun, Fontarabie, Renteria, Saint-Sébastien…
Dans notre groupe, PAVEL, Slovaque, est musicien chanteur compositeur guitariste, LENKA est Tchèque chanteuse, flûtiste.
Nous jouons de la musique et chantons ensemble depuis 12 ans.
Nous pouvons chanter en différentes langues (tchèque, slovaque, russe, anglais, allemand, français, espagnol et un peu de basque).
Notre répertoire est très important et extrêmement varié ; rock, folk country. Beaucoup de nos musiques et paroles de chants en tchèque et slovaque sont composées par Pavel.
Pour avoir une idée des sonorités des chants tchèques et slovaques, vous pouvez écouter les chants enregistrés. Nous allons enrichir la rubrique « MUSIQUE » pour donner un meilleur aperçu de nos possibilités.
D’autre part ,il est important de souligner que Pavel a composé en 2008 un chant Slovaque commandé par le service culturel de la Communauté des Communes Sud Pays Basque pour la chorale de femmes OTSAILAN d’Hendaye à laquelle Lenka appartient.
Pour l’année 2009, la CCSPB lui a commandé un chant en Slovaque pour chorale d’hommes BIHOTZEZ de Guéthary qui désire aborder d’autres rythmes et sonorités.

Nous sommes disposés à participer à toute manifestation musicale en Pays Basque et Sud des Landes.
À votre convenance nous pourront vous offrir des musiques rythmées, joyeuses ou…nostalgiques, des chants du folklore tchèque, slovaque russe…basque, mais aussi des chants du répertoire des Beatles en anglais ou une soirée tchécoslovaque !
Nous signalons que nous avons une SONO que nous pouvons utiliser dans les grandes salles ou sur des terrasses extérieures.

http://www.youtube.com/watch?v=4IsneQB1K5k