Naše aktivity

SONGS COMPOSED TO BASQUE CHORUS

The SOUTH BASQUE COUNTRY MUNICIPALITIES’COMMUNITY asked me to compose three Slovak songs to different Basque chorus. It was a little difficult for Basque singers to pronounce Slovak words but they succeeded and my Czechoslovakian freinds listening to them by computer understand everything !

First song : JAK MA TAHA K NEMOU, written to female chorus OTSAILAN from Hendaye was presented the 30th of May 2008 in Urrugne parish church during the concert organized by the SBCMC. The audience was delighted by this song, and since then Otsailan has sung it, each time
they had a concert.
http://www.youtube.com/watch?v=GnndV5rfoUg

JAK MA ŤAHÁ K NEMU

Jak ma ťahá k nemu
k mojmu chlapcu milému
Povedzte mi mati
Čo mám s láskou robiti

Zajtra pojdem k spovedi,
všetko to tam bohu dám
Vám však mamko nepoviem,
že ja už venček nemám

Od tanca ma vyprevádzal
Rúčku nežne mi pohládzal
Mesiac svietil nad horou
Srdcu lásku kázal

Second song : SUHAJ, written to the male chorus BIOTZEZ from Guethary and sang the 31st of May 2009 in Aïnhoa church during the concert organized by the SBCMC.
http://www.youtube.com/watch?v=G8472a8U_f8

ŠUHAJ

Moja mamka povedala,
že som šuhaj švárny
A že ma budú milovať
dievčence i dámy

Mňa však túžba, srdce ťahá
iba ku tej jednej
Láske mojej Marianke
krásnej, ale biednej

Ona mi však košom dáva
vraj takého nechce
bohatému neverí že
studené to srdce

Radšej bude krumple šúpať
na slamníku spávať
Lásku čistú, šuhajíka
v biede bude láskať

R: Darmo chodím, darmo čakám,
darmo v lásku dúfam
Darmo kytice jej nosím
peniažkami cinkám
Dala ona svoje slovo chlapcovi spod hája
Janíčkovi, paholkovi, svadba bude z jara

Third song : DOLINA, written to the mixed chorus BELTZA GORRIA from Saint-Jean-de-Luz and produced also in Aïnhoa the 31st of May
http://www.youtube.com/watch?v=x65sZ0l1QCY

DOLINA

Hej dolina, dolina,
dolinečka moja.
Tade vedie cestička
okolo potočka

Pri vode Anička
s bábatkom v košíku
Súkno tam prepiera,
vystiera na lúčku
Slniečko pripeká,
bábo sa zobudí,
do lona si ho dáva
a pesničku mu spieva:

(oravská uspávanka)
"Zahrajte mi tichúčko, javorové husle.
Nech mi ten moj Janíček na chvílenku usne"

Two chorus had got a lot of applause and congratulations, and they have decided to sing them when they have a concert.